1
00:00:00,151 --> 00:00:02,734
(música animada)

2
00:00:05,196 --> 00:00:07,779
(música animada)

3
00:00:27,279 --> 00:00:29,790
(música dramática)

4
00:00:29,790 --> 00:00:31,230
Eu sou Christopher Clark,

5
00:00:31,230 --> 00:00:34,630
e estou viajando pelo mundo para descobrir seus verdadeiros tesouros,

6
00:00:34,630 --> 00:00:37,640
os sítios do Patrimônio Mundial da UNESCO.

7
00:00:37,640 --> 00:00:41,430
Estou no Sudeste Asiático explorando a flora única

8
00:00:41,430 --> 00:00:43,200
e fauna neste canto do mundo

9
00:00:43,200 --> 00:00:45,360
e as raízes da espiritualidade profunda

10
00:00:45,360 --> 00:00:47,330
que moldaram as culturas locais.

11
00:00:47,330 --> 00:00:51,190
É impossível separar a arquitetura espetacular

12
00:00:51,190 --> 00:00:53,340
dos movimentos religiosos da região

13
00:00:53,340 --> 00:00:55,940
ou dos grandes impérios que surgiram

14
00:00:55,940 --> 00:00:57,890
e caiu aqui ao longo dos séculos.

15
00:01:13,940 --> 00:01:17,690
O Sudeste Asiático tem um tipo de magia muito especial.

16
00:01:17,690 --> 00:01:20,800
Suas maravilhas naturais e os segredos das civilizações

17
00:01:20,800 --> 00:01:24,170
{\an8}que surgiram aqui ao longo dos séculos são uma grande parte disso.

18
00:01:24,170 --> 00:01:26,700
{\an8}A diversidade de povos e línguas,

19
00:01:26,700 --> 00:01:30,200
{\an8}de religiões e templos, é absolutamente fascinante.

20
00:01:30,200 --> 00:01:32,810
É aqui que duas grandes culturas se encontram,

21
00:01:32,810 --> 00:01:34,970
os indianos e os chineses.

22
00:01:34,970 --> 00:01:36,160
Talvez seja essa a razão

23
00:01:36,160 --> 00:01:38,180
pelo fascínio irresistível da região.

24
00:01:38,180 --> 00:01:39,840
E é isso que espero descobrir.

25
00:01:39,840 --> 00:01:43,350
Quero mostrar-lhe este vasto tesouro da herança humana.

26
00:01:43,350 --> 00:01:45,300
Estou começando a explorar suas raízes

27
00:01:45,300 --> 00:01:47,300
e descubra o que resta hoje

28
00:01:47,300 --> 00:01:48,850
e o que precisa ser preservado.

29
00:01:50,790 --> 00:01:53,830
Eventualmente terei que ir a Bali nesta jornada,

30
00:01:53,830 --> 00:01:55,980
mas primeiro estou viajando para um país

31
00:01:55,980 --> 00:01:58,830
no espaço entre a Índia e a China.

32
00:01:58,830 --> 00:02:01,080
Visitarei o fascinante Vietnã

33
00:02:01,080 --> 00:02:03,770
e o Laos praticamente intocado.

34
00:02:03,770 --> 00:02:06,500
Mas primeiro, a minha viagem leva-me ao Camboja,

35
00:02:06,500 --> 00:02:08,070
que foi o lar de um dos planetas

36
00:02:08,070 --> 00:02:10,817
civilizações mais surpreendentes.

37
00:02:10,817 --> 00:02:13,400
(música suave)

38
00:02:15,090 --> 00:02:17,710
Ao nos aproximarmos das ruínas pela selva,

39
00:02:17,710 --> 00:02:20,380
Eu sei como o francês Henri Mouhot deve ter se sentido

40
00:02:20,380 --> 00:02:23,663
em 1860, quando ele veio para Angkor Wat.

41
00:02:24,630 --> 00:02:27,420
Suas descrições tornaram-no bem conhecido no mundo ocidental.

42
00:02:27,420 --> 00:02:30,310
Hoje, é um Patrimônio Mundial da UNESCO.

43
00:02:30,310 --> 00:02:32,920
O famoso Angkor Wat não é um palácio,

44
00:02:32,920 --> 00:02:36,570
é um templo dedicado ao Deus Vishnu.

45
00:02:36,570 --> 00:02:38,730
Traduzido livremente, o nome significa

46
00:02:38,730 --> 00:02:40,640
uma cidade transformada em templo.

47
00:02:40,640 --> 00:02:43,520
E na verdade, Angkor Wat é o maior

48
00:02:43,520 --> 00:02:46,210
estrutura sagrada já construída.

49
00:02:46,210 --> 00:02:48,370
É maior que a Basílica de São Pedro

50
00:02:48,370 --> 00:02:50,980
ou os templos incas da América do Sul.

51
00:02:50,980 --> 00:02:53,980
As apsaras, os dançarinos do templo,

52
00:02:53,980 --> 00:02:56,740
e as devatas, guardiãs femininas,

53
00:02:56,740 --> 00:02:59,233
ainda zela por este lugar sagrado hoje.

54
00:03:14,410 --> 00:03:18,930
As crianças monges ainda usam o local para cerimônias e bênçãos.

55
00:03:18,930 --> 00:03:20,980
Todo o complexo arquitetônico

56
00:03:20,980 --> 00:03:24,100
respira o espírito dos rituais sagrados.

57
00:03:24,100 --> 00:03:27,140
O visitante não pode deixar de se sentir pequeno

58
00:03:27,140 --> 00:03:28,903
diante dessas imensas estruturas.

59
00:03:29,910 --> 00:03:33,380
Angkor Wat, o templo, é um destaque artístico

60
00:03:33,380 --> 00:03:35,820
da cultura indígena Khmer.

61
00:03:35,820 --> 00:03:40,820
E Angkor, a cidade, era o centro do poderoso império Khmer.

62
00:03:40,860 --> 00:03:43,920
Hoje em dia, estes edifícios antigos são ocupados,

63
00:03:43,920 --> 00:03:45,630
pelo menos durante o dia,

64
00:03:45,630 --> 00:03:48,850
por hordas de macacos e turistas.

65
00:03:48,850 --> 00:03:50,580
Nas primeiras horas da manhã,

66
00:03:50,580 --> 00:03:52,980
temos a sorte de ter esta selva enorme

67
00:03:52,980 --> 00:03:55,860
catedral só para nós por um tempo.

68
00:03:55,860 --> 00:03:58,900
As torres projetadas para se parecerem com flores de lótus

69
00:03:58,900 --> 00:04:02,740
e as longas galerias representam a ordem do cosmos.

70
00:04:02,740 --> 00:04:05,100
Os governantes deste lugar acreditavam

71
00:04:05,100 --> 00:04:07,350
que eles estavam no centro do universo.

72
00:04:11,440 --> 00:04:14,310
O hinduísmo era a principal religião do Khmer.

73
00:04:14,310 --> 00:04:19,310
A ideia do devaraja ou Reis Deuses vem dessa fé.

74
00:04:19,800 --> 00:04:24,090
Os governantes se viam como encarnações do Deus Vishnu,

75
00:04:24,090 --> 00:04:26,870
e isso significava que eles eram protetores de seu povo

76
00:04:26,870 --> 00:04:28,730
e permitiu-lhes certas liberdades,

77
00:04:28,730 --> 00:04:31,690
mas também poderia exigir devoção completa.

78
00:04:31,690 --> 00:04:34,460
A religião era uma ferramenta de poder para eles

79
00:04:34,460 --> 00:04:36,650
como tantas vezes na história humana.

80
00:04:36,650 --> 00:04:39,453
E estes templos são prova disso.

81
00:04:42,040 --> 00:04:44,370
Mas quem estava por trás de tudo isso?

82
00:04:44,370 --> 00:04:48,630
Qual governante se colocou em pé de igualdade com Deus?

83
00:04:48,630 --> 00:04:51,070
Há uma imagem dele em Angkor Wat

84
00:04:51,070 --> 00:04:53,370
representado em relevo.

85
00:04:53,370 --> 00:04:57,940
O rei Suryavarman II ascendeu ao trono em 1.113

86
00:04:57,940 --> 00:05:00,520
quando ele não tinha mais de 20 anos.

87
00:05:00,520 --> 00:05:02,930
Ele expandiu a influência de Angkor,

88
00:05:02,930 --> 00:05:07,700
então conhecido como Camboja, travando uma guerra contra os seus vizinhos

89
00:05:07,700 --> 00:05:10,170
e transformando a cidade ao redor do templo

90
00:05:10,170 --> 00:05:12,559
em uma metrópole movimentada.

91
00:05:12,559 --> 00:05:15,309
(música dramática)

92
00:05:19,520 --> 00:05:23,190
O templo era um local de importância central para o Khmer.

93
00:05:23,190 --> 00:05:25,760
Foi aqui que todos eles se juntaram.

94
00:05:25,760 --> 00:05:28,810
E esses baixos-relevos eram instrumentos

95
00:05:28,810 --> 00:05:32,970
não só de instrução religiosa, mas também de propaganda

96
00:05:32,970 --> 00:05:34,890
e a projeção de poder.

97
00:05:34,890 --> 00:05:38,250
Eles deveriam edificar um povo em sua maioria analfabeto

98
00:05:38,250 --> 00:05:40,980
para ensiná-los a viver virtuosamente.

99
00:05:40,980 --> 00:05:43,530
Mas também são uma plataforma para o imperador

100
00:05:43,530 --> 00:05:46,640
para exibir seu poder, seus feitos heróicos,

101
00:05:46,640 --> 00:05:47,963
e sua enorme riqueza.

102
00:05:49,800 --> 00:05:54,120
O tamanho da antiga Angkor é surpreendente.

103
00:05:54,120 --> 00:05:57,000
O layout do templo foi meticulosamente planejado

104
00:05:57,000 --> 00:05:59,143
por sacerdotes e astrólogos.

105
00:06:01,860 --> 00:06:05,330
Angkor foi a principal cidade global de sua época

106
00:06:05,330 --> 00:06:08,660
e o maior assentamento pré-industrial do planeta.

107
00:06:08,660 --> 00:06:11,560
Acredita-se que até um milhão de pessoas viveram aqui.

108
00:06:11,560 --> 00:06:13,230
Mas o que realmente sabemos sobre

109
00:06:13,230 --> 00:06:15,180
a vida cotidiana em Angkor?

110
00:06:15,180 --> 00:06:17,730
Zhou Daguan, um diplomata chinês

111
00:06:17,730 --> 00:06:19,700
e contemporâneo de Marco Polo,

112
00:06:19,700 --> 00:06:22,550
foi enviado para Angkor em 1297

113
00:06:22,550 --> 00:06:24,730
como parte de uma delegação imperial.

114
00:06:24,730 --> 00:06:26,740
Ele escreveu tudo o que viu,

115
00:06:26,740 --> 00:06:29,010
e suas anotações são nossa única evidência

116
00:06:29,010 --> 00:06:31,670
de como era Angkor durante sua idade de ouro.

117
00:06:31,670 --> 00:06:34,180
Então, como as pessoas aqui viveram suas vidas,

118
00:06:34,180 --> 00:06:37,083
e o que isso nos diz sobre sua cultura?

119
00:06:38,130 --> 00:06:41,180
O povo de Angkor vivia em casas de madeira,

120
00:06:41,180 --> 00:06:42,920
apenas os templos eram feitos de pedra

121
00:06:42,920 --> 00:06:44,930
construído para durar por toda a eternidade.

122
00:06:44,930 --> 00:06:47,800
Cada templo foi refletido em uma piscina de água,

123
00:06:47,800 --> 00:06:50,830
um símbolo destinado a evocar o oceano primitivo.

124
00:06:50,830 --> 00:06:54,450
Os locais sagrados sempre foram projetados em perfeita simetria,

125
00:06:54,450 --> 00:06:56,500
e a mais alta das cinco torres

126
00:06:56,500 --> 00:06:57,970
no meio do complexo

127
00:06:57,970 --> 00:07:00,350
representava a montanha Sagrada Meru,

128
00:07:00,350 --> 00:07:02,310
o centro do seu mundo.

129
00:07:02,310 --> 00:07:05,630
Angkor não era um lugar triste de acordo com Zhou Daguan,

130
00:07:05,630 --> 00:07:08,250
e os relevos que ainda podemos encontrar em Angkor hoje

131
00:07:08,250 --> 00:07:11,610
cerca de 800 anos depois confirmam sua observação.

132
00:07:11,610 --> 00:07:14,240
Aqui está uma cena alegre de mercado,

133
00:07:14,240 --> 00:07:17,740
um porco assando em uma pousada.

134
00:07:17,740 --> 00:07:20,370
As imagens sugerem que foram os homens Khmer que

135
00:07:20,370 --> 00:07:24,780
cozinhando, as mulheres realizavam outras tarefas.

136
00:07:24,780 --> 00:07:27,363
(música animada)

137
00:07:30,512 --> 00:07:31,830
Os descendentes do Khmer

138
00:07:31,830 --> 00:07:33,690
vivem nas aldeias vizinhas,

139
00:07:33,690 --> 00:07:35,860
onde cultivam grãos e vegetais

140
00:07:35,860 --> 00:07:37,033
e criar gado.

141
00:07:41,900 --> 00:07:44,180
Eles vivem juntos como famílias extensas,

142
00:07:44,180 --> 00:07:46,930
e ainda hoje você tem a impressão de que as mulheres

143
00:07:46,930 --> 00:07:49,900
desempenhar o papel principal como faziam na época

144
00:07:49,900 --> 00:07:52,950
do antigo Khmer quando os reis ainda reinavam.

145
00:07:52,950 --> 00:07:54,660
Eles não apenas criam os filhos,

146
00:07:54,660 --> 00:07:57,130
eles também organizam toda a comunidade

147
00:07:57,130 --> 00:07:58,673
e cuidar dos animais.

148
00:08:08,410 --> 00:08:11,400
No final do século XIII um novo rei

149
00:08:11,400 --> 00:08:15,790
Jayavarman VII também trouxe uma nova religião para Angkor.

150
00:08:15,790 --> 00:08:17,100
Budismo.

151
00:08:17,100 --> 00:08:19,310
Ainda hoje, próximo ao templo Bayon

152
00:08:19,310 --> 00:08:21,620
encomendado pelo Rei, há um mosteiro

153
00:08:21,620 --> 00:08:24,740
habitada principalmente por crianças monges,

154
00:08:24,740 --> 00:08:27,680
e benevolentes rostos de Buda esculpidos nas torres

155
00:08:27,680 --> 00:08:31,120
do local sagrado sorriem para todos abaixo deles.

156
00:08:31,120 --> 00:08:33,370
Jayavarman construiu seu próprio templo,

157
00:08:33,370 --> 00:08:35,800
e o mesmo fizeram todos os outros governantes de Angkor,

158
00:08:35,800 --> 00:08:38,100
é por isso que não faltam aqui.

159
00:08:39,042 --> 00:08:41,625
(música suave)

160
00:08:53,410 --> 00:08:55,650
Os relevos nas paredes exteriores

161
00:08:55,650 --> 00:08:58,230
retratam a construção dos templos de Angkor

162
00:08:58,230 --> 00:08:59,750
ao longo dos séculos.

163
00:08:59,750 --> 00:09:02,030
Eles ficaram muito orgulhosos deste trabalho.

164
00:09:02,030 --> 00:09:04,830
Havia grandes construtores e engenheiros entre os Khmer.

165
00:09:09,760 --> 00:09:12,860
Como foi possível erguer esses templos

166
00:09:12,860 --> 00:09:15,080
no meio da selva cambojana?

167
00:09:15,080 --> 00:09:17,230
Os Khmer eram engenheiros talentosos

168
00:09:17,230 --> 00:09:19,040
e eles fizeram um pequeno truque.

169
00:09:19,040 --> 00:09:22,440
Eles usaram laterita para construir o templo.

170
00:09:22,440 --> 00:09:25,090
Quando a pedra está molhada, é fácil de trabalhar.

171
00:09:25,090 --> 00:09:27,500
Ele endurece rapidamente e, quando isso acontece,

172
00:09:27,500 --> 00:09:29,290
dura uma eternidade.

173
00:09:29,290 --> 00:09:32,460
Essa é uma das razões pelas quais ainda podemos admirar Angkor Wat

174
00:09:32,460 --> 00:09:34,550
e os outros templos hoje.

175
00:09:34,550 --> 00:09:38,570
Claro, esta pedra porosa não é particularmente bonita.

176
00:09:38,570 --> 00:09:40,280
Então, quando o templo foi concluído,

177
00:09:40,280 --> 00:09:43,730
uma fachada de arenito foi adicionada a toda a estrutura

178
00:09:43,730 --> 00:09:45,743
para torná-lo digno do Deus Vishnu.

179
00:09:46,652 --> 00:09:49,402
(música dramática)

180
00:09:52,410 --> 00:09:55,130
Muitas cores vivas e muito ouro

181
00:09:55,130 --> 00:09:58,123
adicionado ao poder espetacular deste lugar sagrado.

182
00:10:01,650 --> 00:10:03,750
Desde que a cidade foi abandonada,

183
00:10:03,750 --> 00:10:05,950
a natureza vem recuperando o território

184
00:10:05,950 --> 00:10:08,983
que o Khmer uma vez arrancou das garras da selva.

185
00:10:19,390 --> 00:10:22,840
Isto é particularmente evidente em Ta Prohm,

186
00:10:22,840 --> 00:10:25,700
um templo que o rei encomendou para sua mãe.

187
00:10:25,700 --> 00:10:28,790
Raízes envolvem a alvenaria como os tentáculos

188
00:10:28,790 --> 00:10:33,050
de um enorme kraken, comprimindo-o à medida que cresce.

189
00:10:33,050 --> 00:10:34,420
Embora este fosse um templo budista,

190
00:10:34,420 --> 00:10:36,240
ainda encontramos motivos da época

191
00:10:36,240 --> 00:10:38,660
quando o hinduísmo dominou Angkor.

192
00:10:38,660 --> 00:10:41,650
É uma conexão entre as épocas e as religiões

193
00:10:41,650 --> 00:10:44,480
provavelmente decorrente da tolerância e do respeito

194
00:10:44,480 --> 00:10:46,700
o Khmer manteve para seus ancestrais

195
00:10:46,700 --> 00:10:48,763
que ainda adorava o Deus Vishnu.

196
00:10:55,250 --> 00:10:59,863
Figos estranguladores e árvores de algodão de seda capturaram Ta Prohm.

197
00:11:00,950 --> 00:11:05,080
Botânicos encontraram mais de 150 espécies de árvores

198
00:11:05,080 --> 00:11:06,783
apenas no complexo do templo.

199
00:11:08,130 --> 00:11:10,940
Muitos devatas vigiam o templo,

200
00:11:10,940 --> 00:11:13,240
que foi construído no final do século XII

201
00:11:13,240 --> 00:11:14,430
como um mosteiro.

202
00:11:14,430 --> 00:11:17,970
Mais de 12.000 pessoas viviam no distrito do templo.

203
00:11:17,970 --> 00:11:21,050
As aldeias vizinhas tinham que servir a mãe do rei

204
00:11:21,050 --> 00:11:22,333
e seu mosteiro real.

205
00:11:38,830 --> 00:11:42,220
Para ter uma ideia do antigo tamanho da cidade de Angkor,

206
00:11:42,220 --> 00:11:45,120
você realmente precisa subir aos céus.

207
00:11:45,120 --> 00:11:47,770
Decolamos em um balão amarrado.

208
00:11:47,770 --> 00:11:49,680
Não foi até alguns anos atrás

209
00:11:49,680 --> 00:11:52,440
que os pesquisadores descobriram o quão massivo

210
00:11:52,440 --> 00:11:54,101
Angkor realmente era.

211
00:11:54,101 --> 00:11:56,851
(música dramática)

212
00:11:58,660 --> 00:12:01,300
Tudo isso foi Angkor.

213
00:12:01,300 --> 00:12:03,560
A extensão da cidade correspondia aproximadamente

214
00:12:03,560 --> 00:12:05,413
ao tamanho da Berlim de hoje.

215
00:12:06,273 --> 00:12:08,856
(música suave)

216
00:12:10,910 --> 00:12:13,520
Usando imagens de satélite a laser,

217
00:12:13,520 --> 00:12:16,420
uma equipe de pesquisadores da França e da Austrália

218
00:12:16,420 --> 00:12:19,960
foi capaz de determinar o tamanho da maior metrópole

219
00:12:19,960 --> 00:12:22,120
da idade média realmente era.

220
00:12:22,120 --> 00:12:24,440
E eles fizeram um mapa exato.

221
00:12:24,440 --> 00:12:26,160
Cada ruína coberta de vegetação,

222
00:12:26,160 --> 00:12:28,920
cada traço do desenvolvimento humano foi registrado.

223
00:12:28,920 --> 00:12:31,160
Foi um projeto sensacional.

224
00:12:31,160 --> 00:12:35,150
Uma cidade cuidadosamente planejada e bem conectada tornou-se visível.

225
00:12:35,150 --> 00:12:37,860
Cada bloco foi separado do próximo

226
00:12:37,860 --> 00:12:40,380
por uma rua ou canal.

227
00:12:40,380 --> 00:12:44,070
As duas enormes bacias hidrográficas são particularmente atraentes.

228
00:12:44,070 --> 00:12:46,720
Para o Khmer, eles eram mais do que apenas símbolos

229
00:12:46,720 --> 00:12:49,140
do oceano primitivo, eles também eram,

230
00:12:49,140 --> 00:12:51,880
e talvez mais importante, um reservatório

231
00:12:51,880 --> 00:12:54,560
para irrigar campos de arroz.

232
00:12:54,560 --> 00:12:57,313
A riqueza de Angkor veio principalmente do cultivo de arroz.

233
00:13:00,240 --> 00:13:05,020
Esses imensos sistemas de abastecimento de água, reservatórios, represas e canais

234
00:13:05,020 --> 00:13:08,570
eram tão centrais para a cultura Khmer quanto seus templos.

235
00:13:08,570 --> 00:13:11,260
Mas as suas verdadeiras dimensões só se tornam aparentes

236
00:13:11,260 --> 00:13:12,660
quando você os atravessa de barco.

237
00:13:14,570 --> 00:13:18,320
Esta bacia hidrográfica de oito quilômetros de extensão coletava as monções

238
00:13:18,320 --> 00:13:21,490
inundam as águas das montanhas para uso nos campos.

239
00:13:21,490 --> 00:13:24,780
E toda a cidade foi abastecida daqui

240
00:13:24,780 --> 00:13:26,570
através de canais de pedra,

241
00:13:26,570 --> 00:13:30,850
um feito impressionante dos engenheiros dos séculos XII e XIII.

242
00:13:30,850 --> 00:13:33,363
Eles eram arquitetos incrivelmente criativos.

243
00:13:41,290 --> 00:13:43,990
O Khmer sabia muito sobre gestão de água,

244
00:13:43,990 --> 00:13:46,933
explica Hang Peou Byo, hidrólogo da região.

245
00:13:49,810 --> 00:13:52,500
A água desempenhou um papel muito importante

246
00:13:52,500 --> 00:13:56,000
{\an8}para a estabilidade do templo.

247
00:13:56,000 --> 00:13:59,030
{\an8}Então isso significa todo o templo Khmer

248
00:13:59,030 --> 00:14:02,070
construído com base na água.

249
00:14:02,070 --> 00:14:05,480
Os Khmer não têm técnica para fazer a fundação.

250
00:14:05,480 --> 00:14:08,930
E o solo, é um solo muito macio,

251
00:14:08,930 --> 00:14:11,960
isso não pode suportar cargas muito pesadas.

252
00:14:11,960 --> 00:14:15,520
Então, a maneira que eles descobriram apenas para combinar

253
00:14:15,520 --> 00:14:18,293
a técnica entre a areia e a água.

254
00:14:19,140 --> 00:14:22,830
E podemos experimentar por nós mesmos

255
00:14:22,830 --> 00:14:27,280
saber o quão forte é a areia e a água

256
00:14:27,280 --> 00:14:29,010
quando vamos à praia.

257
00:14:29,010 --> 00:14:30,100
Quando vamos à praia,

258
00:14:30,100 --> 00:14:34,910
você pode caminhar pelo caminho onde a areia é bem sólida.

259
00:14:34,910 --> 00:14:37,650
Seu pé nunca afunda.

260
00:14:37,650 --> 00:14:41,010
Mas a parte que está seca, seu pé vai afundar.

261
00:14:41,010 --> 00:14:44,036
Então eles usaram uma espécie de técnica

262
00:14:44,036 --> 00:14:47,273
para apoiar nosso pesado templo.

263
00:14:49,783 --> 00:14:53,357
Há rumores de que um dos últimos governantes Khmer disse:

264
00:14:53,357 --> 00:14:56,240
"Quando a água ao redor deste templo desaparecer,

265
00:14:56,240 --> 00:14:58,247
o fim da nossa cidade está próximo."

266
00:14:59,450 --> 00:15:03,363
O poderoso império entrou em colapso no início do século XV.

267
00:15:04,410 --> 00:15:07,450
As alterações climáticas foram uma das razões pelas quais o Khmer

268
00:15:07,450 --> 00:15:09,530
tive que deixar este lugar maravilhoso

269
00:15:09,530 --> 00:15:11,110
eles criaram para si mesmos.

270
00:15:11,110 --> 00:15:14,430
Mas a megalomania e a extensa destruição humana

271
00:15:14,430 --> 00:15:16,230
do mundo natural circundante

272
00:15:16,230 --> 00:15:18,100
também faziam parte do problema.

273
00:15:18,100 --> 00:15:21,853
Angkor é um lembrete da nossa própria impermanência.

274
00:15:22,810 --> 00:15:26,810
Meu próximo destino é o vizinho do Camboja, Laos,

275
00:15:26,810 --> 00:15:29,570
e a cidade de Luang Prabang,

276
00:15:29,570 --> 00:15:32,148
um Patrimônio Mundial da UNESCO.

277
00:15:32,148 --> 00:15:34,898
(música dramática)

278
00:15:37,200 --> 00:15:40,240
O vasto rio Mekong me levará até lá.

279
00:15:40,240 --> 00:15:42,430
Com mais de 4.000 quilômetros,

280
00:15:42,430 --> 00:15:45,550
é o maior rio do Sudeste Asiático

281
00:15:45,550 --> 00:15:47,720
e a tábua de salvação da região.

282
00:15:47,720 --> 00:15:51,100
O rio serpenteia pacificamente pelas paisagens da selva

283
00:15:51,100 --> 00:15:53,250
e desfiladeiros íngremes até o Laos,

284
00:15:53,250 --> 00:15:56,430
o antigo reino estabelecido no século XIV.

285
00:15:56,430 --> 00:15:57,810
Mesmo aqui no rio,

286
00:15:57,810 --> 00:15:59,870
já parece que estamos viajando

287
00:15:59,870 --> 00:16:02,293
para outro mundo e outra era.

288
00:16:08,510 --> 00:16:12,500
Há 100 anos, quando o explorador britânico James McCarthy

289
00:16:12,500 --> 00:16:14,720
vi pela primeira vez os telhados dos templos da cidade

290
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
de Luang Prabang de longe,

291
00:16:16,720 --> 00:16:19,420
ele pensou por alguns segundos que estava testemunhando

292
00:16:19,420 --> 00:16:21,210
um fenômeno celestial.

293
00:16:21,210 --> 00:16:24,410
No entanto, quando ele atracou o barco e entrou na cidade,

294
00:16:24,410 --> 00:16:26,010
ele estava cheio de uma profunda melancolia,

295
00:16:26,010 --> 00:16:29,010
porque mesmo então ele percebeu que este era um mundo

296
00:16:29,010 --> 00:16:30,730
que pertencia ao passado.

297
00:16:30,730 --> 00:16:32,740
E ainda assim existe hoje.

298
00:16:32,740 --> 00:16:36,223
Em Luang Prabang podemos vivenciar outra época.

299
00:16:38,550 --> 00:16:43,080
UNESCO nomeou Luang Prabang Património Mundial

300
00:16:43,080 --> 00:16:45,710
porque na verdade é uma das únicas cidades

301
00:16:45,710 --> 00:16:49,410
no Sudeste Asiático que tem sido tão bem conservado

302
00:16:49,410 --> 00:16:52,430
e preservado através de séculos turbulentos.

303
00:16:52,430 --> 00:16:54,850
Nos últimos 25 anos,

304
00:16:54,850 --> 00:16:59,320
os templos e casas foram cuidadosamente restaurados

305
00:16:59,320 --> 00:17:01,460
usando técnicas tradicionais,

306
00:17:01,460 --> 00:17:04,263
tudo sob a estrita supervisão da UNESCO.

307
00:17:06,850 --> 00:17:08,960
Os edifícios aqui são construídos

308
00:17:08,960 --> 00:17:11,866
num estilo altamente distinto.

309
00:17:11,866 --> 00:17:14,449
(música animada)

310
00:17:17,770 --> 00:17:20,740
A riqueza da arquitetura de Luang Prabang

311
00:17:20,740 --> 00:17:25,120
reflete a mistura de estilos e materiais desta região.

312
00:17:25,120 --> 00:17:28,350
A restauração deu nova vida

313
00:17:28,350 --> 00:17:29,773
neste lugar notável.

314
00:17:52,900 --> 00:17:55,990
As pessoas em Luang Prabang ainda se orgulham de que a sua cidade

315
00:17:55,990 --> 00:17:59,720
já foi a residência real e a capital do Laos.

316
00:17:59,720 --> 00:18:03,310
Mas durante a guerra civil das décadas de 1960 e 70,

317
00:18:03,310 --> 00:18:07,050
tropas comunistas entraram na cidade e levaram o Monarca

318
00:18:07,050 --> 00:18:09,790
e sua família foram para um campo de reeducação.

319
00:18:09,790 --> 00:18:12,673
Acredita-se que o rei e sua esposa morreram ali.

320
00:18:27,520 --> 00:18:31,050
Hoje, a vida é tranquila no isolado Vale do Mekong

321
00:18:31,050 --> 00:18:33,250
onde Luang Prabang está situado.

322
00:18:33,250 --> 00:18:35,740
O turismo de massa ainda não se transformou

323
00:18:35,740 --> 00:18:40,190
neste canto do mundo, mas o turismo chinês está a crescer,

324
00:18:40,190 --> 00:18:42,720
e o Laos corre o risco de perder lentamente

325
00:18:42,720 --> 00:18:44,740
seu caráter distintivo.

326
00:18:44,740 --> 00:18:46,450
É difícil imaginar que este lugar

327
00:18:46,450 --> 00:18:48,813
já foi uma potência do Sudeste Asiático.

328
00:18:57,930 --> 00:19:01,640
Os símbolos da serpente podem ser encontrados em todo o Laos.

329
00:19:01,640 --> 00:19:04,770
Acredita-se que eles protejam os habitantes dos edifícios.

330
00:19:04,770 --> 00:19:06,240
E os elefantes são referenciados

331
00:19:06,240 --> 00:19:07,963
ao nome do antigo império.

332
00:19:09,260 --> 00:19:12,290
Luang Prabang era a capital de Lang Xang,

333
00:19:12,290 --> 00:19:14,880
o poderoso império dos milhões de elefantes

334
00:19:14,880 --> 00:19:17,690
e a residência dos reis do Laos durante séculos.

335
00:19:17,690 --> 00:19:20,300
{\an8}O país foi fundado por Fa Ngum.

336
00:19:20,300 --> 00:19:24,530
{\an8}Filho de governantes reais, Fa Ngum nasceu com 33 dentes.

337
00:19:24,530 --> 00:19:26,550
{\an8}Consequentemente, ele foi considerado amaldiçoado

338
00:19:26,550 --> 00:19:28,860
e foi abandonado no rio Mekong.

339
00:19:28,860 --> 00:19:31,870
Um rei Khmer o encontrou e o criou como se fosse seu.

340
00:19:31,870 --> 00:19:35,000
Quando jovem, Fa Ngum regressou à sua terra natal,

341
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
conquistou todos os pequenos principados desta região,

342
00:19:38,000 --> 00:19:39,880
estabeleceu o reino do Laos,

343
00:19:39,880 --> 00:19:42,318
e espalhar a palavra de Buda.

344
00:19:42,318 --> 00:19:45,068
(música dramática)

345
00:19:49,340 --> 00:19:51,930
O budismo ainda domina a atmosfera

346
00:19:51,930 --> 00:19:53,969
em Luang Prabang hoje.

347
00:19:53,969 --> 00:19:56,610
(gongo tocando)

348
00:19:56,610 --> 00:20:00,090
O gongo dita o ritmo de vida dos monges,

349
00:20:00,090 --> 00:20:04,320
o início e o fim de seu trabalho, orações e refeições.

350
00:20:04,320 --> 00:20:07,010
Existem cerca de 40 mosteiros budistas aqui,

351
00:20:07,010 --> 00:20:10,950
mas este, Wat Xieng Thong, é o mais importante.

352
00:20:10,950 --> 00:20:14,970
Está centrado em uma sala de ordenação construída em 1560.

353
00:20:14,970 --> 00:20:18,193
Os beirais carrancudos se estendem até o chão.

354
00:20:21,380 --> 00:20:23,983
Estamos conversando com um jovem monge.

355
00:20:27,130 --> 00:20:30,906
Como o budismo chegou a este lugar no Laos?

356
00:20:30,906 --> 00:20:33,240
{\an8}(Pha falando em língua estrangeira)

357
00:20:33,240 --> 00:20:36,466
{\an8}O budismo chegou com o rei Fa Ngum

358
00:20:36,466 --> 00:20:39,053
no século XIV, e com ele veio o prabang,

359
00:20:39,910 --> 00:20:42,210
a imagem mais importante de Buda no Laos.

360
00:20:43,460 --> 00:20:45,070
Deu nome à cidade

361
00:20:46,239 --> 00:20:48,039
e ainda hoje está em nosso mosteiro.

362
00:20:50,071 --> 00:20:52,140
(Christopher falando em língua estrangeira)

363
00:20:52,140 --> 00:20:54,723
(gongo tocando)

364
00:20:56,245 --> 00:20:58,828
(música suave)

365
00:21:01,822 --> 00:21:05,070
Wat Xieng Thong significa templo da cidade dourada.

366
00:21:05,070 --> 00:21:07,380
Foi aqui que os reis do Laos foram coroados,

367
00:21:07,380 --> 00:21:09,730
e hoje é o local mais sagrado do país

368
00:21:09,730 --> 00:21:10,863
Local sagrado budista.

369
00:21:17,540 --> 00:21:20,910
O templo foi fundado pelo rei Setthathirat.

370
00:21:20,910 --> 00:21:24,333
Sobreviveu a todas as guerras de conquista, saques,

371
00:21:24,333 --> 00:21:27,250
e pilhagens que Luang Prabang viu ao longo dos séculos.

372
00:21:27,250 --> 00:21:29,460
Muitos crentes budistas estão convencidos

373
00:21:29,460 --> 00:21:32,440
que o Deus serpente que reside onde o Mekong

374
00:21:32,440 --> 00:21:36,660
e o encontro dos rios Nam Can protege o santuário.

375
00:21:36,660 --> 00:21:41,210
Existem pilares de madeira de teca estampados que sustentam o telhado.

376
00:21:41,210 --> 00:21:45,160
Eles são estampados em ouro sobre laca vermelha ou preta

377
00:21:45,160 --> 00:21:48,940
com motivos florais, animais,

378
00:21:48,940 --> 00:21:52,923
cenas da vida diária e contos budistas.

379
00:21:59,690 --> 00:22:02,880
Numa das paredes, uma representação dos céus

380
00:22:02,880 --> 00:22:05,710
com o Buda e várias divindades,

381
00:22:05,710 --> 00:22:08,783
a terra, com pessoas e árvores.

382
00:22:20,560 --> 00:22:23,040
Sentado em um pedestal elaborado

383
00:22:23,040 --> 00:22:25,990
é a principal imagem de Buda no Bhumisparsha mudra,

384
00:22:27,140 --> 00:22:29,900
sua mão direita tocando a terra.

385
00:22:29,900 --> 00:22:32,880
Uma exceção muito especial foi feita para nós.

386
00:22:32,880 --> 00:22:35,470
Fomos autorizados a assistir a um serviço religioso

387
00:22:35,470 --> 00:22:38,070
para os monges e iniciados do mosteiro.

388
00:22:38,070 --> 00:22:40,630
Muitos laosianos do sexo masculino ingressam em um mosteiro

389
00:22:40,630 --> 00:22:43,050
durante pelo menos algum período de suas vidas.

390
00:22:43,050 --> 00:22:45,610
Desde cedo, eles aprendem rituais budistas

391
00:22:45,610 --> 00:22:48,290
como os cantos antigos e os sutras,

392
00:22:48,290 --> 00:22:50,970
mas também frequentam uma escola regular.

393
00:22:50,970 --> 00:22:53,680
Na verdade, para muitos deles, ingressar num mosteiro

394
00:22:53,680 --> 00:22:55,880
é sua única opção de educação,

395
00:22:55,880 --> 00:22:58,520
especialmente se vierem de áreas rurais.

396
00:22:58,520 --> 00:23:03,160
E a vida longe de casa não é fácil para os novatos.

397
00:23:03,160 --> 00:23:06,273
A maioria deles pode visitar suas famílias apenas uma vez por ano.

398
00:23:07,940 --> 00:23:11,980
É impossível imaginar o Sudeste Asiático sem o Budismo.

399
00:23:11,980 --> 00:23:15,330
O Budismo dita o ritmo da vida nesta parte do mundo,

400
00:23:15,330 --> 00:23:18,960
e isso é especialmente palpável aqui em Luang Prabang.

401
00:23:18,960 --> 00:23:21,380
Desde a sua fundação no século XIV,

402
00:23:21,380 --> 00:23:24,760
a cidade tem sido um centro religioso para todos os budistas.

403
00:23:24,760 --> 00:23:27,310
E você não pode deixar de sentir aquele Buda,

404
00:23:27,310 --> 00:23:30,130
que influencia todos os aspectos da vida aqui,

405
00:23:30,130 --> 00:23:33,060
foi elevado à condição de Deus.

406
00:23:33,060 --> 00:23:35,506
Embora ele nunca se tenha visto dessa forma.

407
00:23:35,506 --> 00:23:38,089
(música suave)

408
00:23:42,180 --> 00:23:45,040
Ao amanhecer, monges de todos os mosteiros da cidade

409
00:23:45,040 --> 00:23:47,760
saia para participar de um ritual budista.

410
00:23:47,760 --> 00:23:51,260
Esta tradição sobreviveu em Luang Prabang durante séculos.

411
00:23:51,260 --> 00:23:53,920
O ritual é conhecido como tak bat.

412
00:23:53,920 --> 00:23:56,410
Os monges andam pelas ruas descalços

413
00:23:56,410 --> 00:24:00,060
aceitando arroz dos moradores da cidade.

414
00:24:00,060 --> 00:24:02,740
Os doadores adquirem mérito espiritual

415
00:24:02,740 --> 00:24:04,123
e sinta-se mais próximo de Buda.

416
00:24:13,392 --> 00:24:16,650
(música animada)

417
00:24:16,650 --> 00:24:19,140
Numa parte do mundo onde o turismo de massa

418
00:24:19,140 --> 00:24:22,030
em grande parte varreu tudo antes dele,

419
00:24:22,030 --> 00:24:26,870
Luang Prabang é realmente um enclave intacto de outra época.

420
00:24:26,870 --> 00:24:28,080
Ao sair do Laos,

421
00:24:28,080 --> 00:24:31,140
Tomo consciência da fragilidade desses lugares

422
00:24:31,140 --> 00:24:33,623
e do espírito que lhes dá vida.

423
00:24:48,560 --> 00:24:50,950
Minha jornada pela diversidade infinita

424
00:24:50,950 --> 00:24:52,873
do Sudeste Asiático continua.

425
00:24:59,320 --> 00:25:02,330
Meu próximo destino é o maior do mundo

426
00:25:02,330 --> 00:25:04,303
nação insular, Indonésia.

427
00:25:05,350 --> 00:25:08,630
A ilha de Bali no oceano Índico

428
00:25:08,630 --> 00:25:10,373
também faz parte deste país.

429
00:25:11,460 --> 00:25:14,670
É o lar de uma sociedade predominantemente hindu

430
00:25:14,670 --> 00:25:16,433
num estado predominantemente muçulmano.

431
00:25:17,730 --> 00:25:21,910
Este é um mundo de vulcões, florestas tropicais exuberantes,

432
00:25:21,910 --> 00:25:24,403
e terraços de arroz cuidadosamente cultivados.

433
00:25:27,410 --> 00:25:29,640
O cultivo do arroz foi inventado na China

434
00:25:29,640 --> 00:25:31,440
pelo menos 8.000 anos atrás,

435
00:25:31,440 --> 00:25:34,100
e seguiu para as ilhas indonésias

436
00:25:34,100 --> 00:25:35,820
através de rotas comerciais.

437
00:25:35,820 --> 00:25:38,940
Mesmo nos primeiros documentos descobertos em Bali,

438
00:25:38,940 --> 00:25:40,880
cultivo de arroz é mencionado

439
00:25:40,880 --> 00:25:44,250
como uma fonte vital de subsistência para a ilha.

440
00:25:44,250 --> 00:25:47,660
O fértil solo vulcânico oferece condições ideais,

441
00:25:47,660 --> 00:25:50,683
mas o arroz ainda precisa de água em abundância para crescer.

442
00:25:51,623 --> 00:25:54,478
E a água é sagrada para os balineses.

443
00:25:54,478 --> 00:25:57,311
(pessoas cantando)

444
00:26:03,110 --> 00:26:05,820
As cerimônias realizadas nos dias anteriores aos balineses

445
00:26:05,820 --> 00:26:09,213
as festividades de ano novo são um exemplo vivo dessa crença.

446
00:26:12,100 --> 00:26:15,730
Acredita-se que a imersão em água purifica a alma

447
00:26:15,730 --> 00:26:17,283
e libertá-lo do pecado.

448
00:26:23,400 --> 00:26:26,960
O mar é uma fonte de purificação e cura.

449
00:26:26,960 --> 00:26:28,430
E nas colinas balinesas,

450
00:26:28,430 --> 00:26:31,930
um antigo sistema de terraços e diques em cascata,

451
00:26:31,930 --> 00:26:35,790
conhecidos como subaks, captam água da chuva e da nascente,

452
00:26:35,790 --> 00:26:38,390
preservando, controlando e distribuindo-o

453
00:26:38,390 --> 00:26:42,160
para os terraços de arroz utilizados pelas cooperativas agrícolas.

454
00:26:42,160 --> 00:26:45,180
Mas os subaks são mais do que um sistema de irrigação.

455
00:26:45,180 --> 00:26:48,770
Eles são uma forma de organização social comunal,

456
00:26:48,770 --> 00:26:52,200
unidos por deveres e festividades compartilhadas.

457
00:26:52,200 --> 00:26:55,070
Toda uma cultura evoluiu em torno desta ideia

458
00:26:55,070 --> 00:26:57,740
centrado na meticulosa gestão conjunta

459
00:26:57,740 --> 00:26:59,870
de um recurso natural precioso.

460
00:26:59,870 --> 00:27:01,860
E hoje, os subaks de Bali

461
00:27:01,860 --> 00:27:04,373
são um Patrimônio Mundial da UNESCO.

462
00:27:10,820 --> 00:27:13,920
Pulau dewata, a ilha dos deuses,

463
00:27:13,920 --> 00:27:16,190
é como os balineses chamam de lar.

464
00:27:16,190 --> 00:27:18,450
E dizem que os deuses fornecem a água

465
00:27:18,450 --> 00:27:21,160
que flui em abundância nesta ilha.

466
00:27:21,160 --> 00:27:23,720
Os ilhéus fazem ricas oferendas aos seus deuses

467
00:27:23,720 --> 00:27:27,563
para garantir o seu favor para que as fontes nunca sequem.

468
00:27:39,400 --> 00:27:42,240
Você pode encontrar templos em muitas das nascentes

469
00:27:42,240 --> 00:27:44,290
e reservatórios de água na ilha,

470
00:27:44,290 --> 00:27:46,840
mais de 20.000 no total.

471
00:27:46,840 --> 00:27:50,550
Templos para divindades locais, templos estaduais de antigos reinos,

472
00:27:50,550 --> 00:27:53,550
e templos dedicados aos deuses animais

473
00:27:53,550 --> 00:27:55,983
como o rei macaco sagrado, Hanuman.

474
00:27:57,200 --> 00:27:59,040
Para os hindus indianos também,

475
00:27:59,040 --> 00:28:02,140
Hanuman é uma das reencarnações de Shiva

476
00:28:02,140 --> 00:28:04,363
está entre as divindades mais importantes.

477
00:28:07,470 --> 00:28:10,000
O templo dos morcegos Pura Gow Lawah

478
00:28:10,000 --> 00:28:14,050
é considerado um dos locais sagrados mais importantes de Bali.

479
00:28:14,050 --> 00:28:18,520
No seu centro está uma caverna que abriga milhares de morcegos.

480
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
De acordo com a crença balinesa,

481
00:28:20,200 --> 00:28:22,630
a caverna que leva às profundezas da montanha

482
00:28:22,630 --> 00:28:25,180
forma uma conexão com o submundo.

483
00:28:25,180 --> 00:28:26,800
Desde o século XI,

484
00:28:26,800 --> 00:28:29,340
os balineses realizaram cerimônias aqui

485
00:28:29,340 --> 00:28:31,780
na esperança de fazer contato com as almas

486
00:28:31,780 --> 00:28:33,483
de seus ancestrais falecidos.

487
00:28:38,530 --> 00:28:40,850
Como podemos ver, os templos de Bali

488
00:28:40,850 --> 00:28:43,510
são mais do que apenas relíquias de uma época passada.

489
00:28:43,510 --> 00:28:46,320
Eles são o local de celebrações opulentas

490
00:28:46,320 --> 00:28:49,240
onde inúmeras oferendas são levadas ao templo

491
00:28:49,240 --> 00:28:51,623
protegido por guarda-sóis cerimoniais.

492
00:28:57,980 --> 00:29:00,670
As cerimônias realizam a ideia de harmonia

493
00:29:00,670 --> 00:29:03,590
entre os adoradores, deuses, natureza,

494
00:29:03,590 --> 00:29:05,350
e toda a humanidade.

495
00:29:05,350 --> 00:29:07,940
As ofertas consistem em até 300

496
00:29:07,940 --> 00:29:10,630
diferentes tipos de plantas e frutas.

497
00:29:10,630 --> 00:29:13,520
Primeiro eles são apresentados às divindades em procissão,

498
00:29:13,520 --> 00:29:16,133
depois servido nos altares.

499
00:29:16,133 --> 00:29:18,716
(música animada)

500
00:29:21,870 --> 00:29:24,900
Deuses e ancestrais que partiram descem do céu

501
00:29:24,900 --> 00:29:27,660
aos templos terrenos para serem celebrados.

502
00:29:27,660 --> 00:29:30,243
Após 10 dias, eles voltam para o céu.

503
00:29:31,408 --> 00:29:33,991
(música suave)

504
00:29:35,650 --> 00:29:37,610
Com essas homenagens recebidas,

505
00:29:37,610 --> 00:29:39,970
os deuses de Bali continuarão a garantir

506
00:29:39,970 --> 00:29:42,900
que as monções mantêm os campos de arroz férteis

507
00:29:42,900 --> 00:29:46,980
e a água sagrada nunca para de fluir das fontes.

508
00:29:46,980 --> 00:29:50,930
Esta abordagem balinesa da vida tem milhares de anos,

509
00:29:50,930 --> 00:29:53,280
mas hoje está mais moderno do que nunca

510
00:29:53,280 --> 00:29:56,840
porque trata a natureza não como uma reserva a ser explorada

511
00:29:56,840 --> 00:30:00,170
e consumido, mas como uma força por direito próprio,

512
00:30:00,170 --> 00:30:01,453
e um parceiro igual.

513
00:30:10,724 --> 00:30:13,370
Os mundos insulares do Sudeste Asiático,

514
00:30:13,370 --> 00:30:15,900
onde os oceanos Pacífico e Índico se encontram,

515
00:30:15,900 --> 00:30:19,470
estão entre as maiores maravilhas naturais deste planeta.

516
00:30:19,470 --> 00:30:22,630
Estou a caminho do Vietnã, para a Baía de Ha Long

517
00:30:22,630 --> 00:30:25,770
com suas espetaculares formações calcárias

518
00:30:25,770 --> 00:30:30,172
que surgiu da água há mais de 300 milhões de anos.

519
00:30:30,172 --> 00:30:32,755
(música suave)

520
00:30:36,340 --> 00:30:40,170
A vegetação exuberante cobre estas ilhas desabitadas,

521
00:30:40,170 --> 00:30:43,770
alguns dos quais se projetam a centenas de metros da água.

522
00:30:43,770 --> 00:30:46,380
Algumas das selvas densas abrigam

523
00:30:46,380 --> 00:30:49,410
para plantas que só podem ser encontradas aqui.

524
00:30:49,410 --> 00:30:52,230
Mas a atmosfera idílica engana.

525
00:30:52,230 --> 00:30:54,830
Tempestades e furacões afundaram muitos navios

526
00:30:54,830 --> 00:30:56,490
e ceifou muitas vidas.

527
00:30:56,490 --> 00:30:58,070
A baía pode ser perigosa,

528
00:30:58,070 --> 00:31:00,713
mas sua estranheza e beleza são de tirar o fôlego.

529
00:31:10,160 --> 00:31:12,880
Os vietnamitas adoram mitos e lendas,

530
00:31:12,880 --> 00:31:15,380
e a história desta baía não é exceção.

531
00:31:15,380 --> 00:31:19,240
{\an8}Ha Long significa algo como o dragão das montanhas.

532
00:31:19,240 --> 00:31:22,680
{\an8}Conforme a história continua, este dragão salvou o povo vietnamita

533
00:31:22,680 --> 00:31:24,750
quando eles estavam mais uma vez sob ameaça

534
00:31:24,750 --> 00:31:26,460
dos invasores do Norte.

535
00:31:26,460 --> 00:31:29,240
Os vietnamitas estavam enfrentando a derrota em uma batalha naval

536
00:31:29,240 --> 00:31:32,780
quando o Deus Imperador de Jade enviou uma família inteira de dragões

537
00:31:32,780 --> 00:31:34,200
para ajudá-los na baía.

538
00:31:34,200 --> 00:31:36,720
Os dragões fizeram chover fogo sobre seus inimigos

539
00:31:36,720 --> 00:31:40,220
e cuspiu enormes esmeraldas irregulares na baía,

540
00:31:40,220 --> 00:31:41,990
expulsando os invasores.

541
00:31:41,990 --> 00:31:45,913
Essas esmeraldas se tornaram as 3.000 ilhas que vemos aqui agora.

542
00:31:48,730 --> 00:31:51,110
Procuro as famílias dos pescadores

543
00:31:51,110 --> 00:31:53,740
que moram na Baía de Ha Long.

544
00:31:53,740 --> 00:31:57,350
Eles vivem em casas flutuantes conectadas umas às outras por tábuas

545
00:31:57,350 --> 00:31:59,330
para criar uma aldeia flutuante.

546
00:31:59,330 --> 00:32:01,480
As autoridades vietnamitas prefeririam

547
00:32:01,480 --> 00:32:04,220
realocar esses pescadores para terra firme,

548
00:32:04,220 --> 00:32:07,580
mas os aldeões adoram a liberdade de viver na água,

549
00:32:07,580 --> 00:32:10,590
e eles têm feito isso por centenas de anos.

550
00:32:10,590 --> 00:32:13,290
Cada aldeia é uma entidade independente.

551
00:32:13,290 --> 00:32:16,180
Esta comunidade em particular não admite turistas,

552
00:32:16,180 --> 00:32:18,556
e os visitantes são uma raridade.

553
00:32:18,556 --> 00:32:21,139
(música suave)

554
00:32:28,410 --> 00:32:31,410
As aldeias flutuantes são o seu próprio mundinho.

555
00:32:31,410 --> 00:32:33,900
A família de um pescador nos convidou para entrar.

556
00:32:33,900 --> 00:32:35,670
Estamos apenas nos encontrando com os homens.

557
00:32:35,670 --> 00:32:37,390
As mulheres são muito tímidas.

558
00:32:37,390 --> 00:32:39,190
Smartphones são raros aqui,

559
00:32:39,190 --> 00:32:41,410
e as televisões não são encontradas em lugar nenhum.

560
00:32:41,410 --> 00:32:43,000
Quando não estão pescando,

561
00:32:43,000 --> 00:32:45,593
eles contam histórias uns aos outros ou jogam cartas.

562
00:32:46,590 --> 00:32:51,590
(Christopher falando em língua estrangeira)

563
00:32:51,680 --> 00:32:53,110
E a próxima geração?

564
00:32:53,110 --> 00:32:55,010
Seu garotinho, por exemplo.

565
00:32:55,010 --> 00:32:56,460
Será que a próxima geração da sua família

566
00:32:56,460 --> 00:32:58,510
ser capaz de viver na água como você fez?

567
00:32:59,640 --> 00:33:03,300
{\an8}A vida aqui não é fácil, mas adoramos.

568
00:33:03,300 --> 00:33:06,423
{\an8}E espero que meus filhos e netos sintam o mesmo.

569
00:33:07,850 --> 00:33:10,993
Quando você está longe deste lugar, você sente falta.

570
00:33:11,840 --> 00:33:13,390
Morávamos em Bahang,

571
00:33:13,390 --> 00:33:15,623
mas os pesqueiros são melhores aqui.

572
00:33:16,950 --> 00:33:19,730
Esperamos que as gerações futuras

573
00:33:19,730 --> 00:33:21,290
poder ganhar a vida aqui.

574
00:33:22,976 --> 00:33:26,160
(música suave)

575
00:33:26,160 --> 00:33:29,200
Ao partirmos, tenho que me perguntar quanto tempo mais

576
00:33:29,200 --> 00:33:33,120
este mundo flutuante arcaico realmente sobreviverá.

577
00:33:33,120 --> 00:33:34,720
Porque a baía está ameaçada.

578
00:33:39,450 --> 00:33:42,960
O Vietnã moderno poderia realmente usar esses dragões novamente hoje

579
00:33:42,960 --> 00:33:45,560
para uma missão de resgate totalmente diferente.

580
00:33:45,560 --> 00:33:48,603
A baía está atualmente sob ameaça de poluição extrema.

581
00:33:50,660 --> 00:33:53,010
Na aldeia flutuante, os pescadores me disseram

582
00:33:53,010 --> 00:33:55,750
que muitas vezes eles pegam mais lixo plástico

583
00:33:55,750 --> 00:33:57,760
do que peixes nas redes.

584
00:33:57,760 --> 00:34:00,470
E águas residuais não tratadas de plantas industriais

585
00:34:00,470 --> 00:34:03,200
e os navios fluem diretamente para a baía.

586
00:34:03,200 --> 00:34:05,060
Estou falando com Tran Van Hien

587
00:34:05,060 --> 00:34:08,460
do Instituto Ha Long de Pesquisa Ambiental

588
00:34:08,460 --> 00:34:11,293
para descobrir o que está sendo feito para resolver esses problemas.

589
00:34:14,040 --> 00:34:16,410
{\an8}Queremos preservar a magia

590
00:34:16,410 --> 00:34:19,570
{\an8}da Baía de Ha Long para as gerações vindouras.

591
00:34:19,570 --> 00:34:22,040
{\an8}Portanto, há apenas uma estratégia.

592
00:34:22,040 --> 00:34:24,150
Precisamos colocar limites muito rígidos

593
00:34:24,150 --> 00:34:27,050
sobre o número de navios autorizados a entrar na baía,

594
00:34:27,050 --> 00:34:29,490
bem como nos locais que os turistas

595
00:34:29,490 --> 00:34:30,673
estão autorizados a visitar.

596
00:34:33,400 --> 00:34:36,500
UNESCO nomeou a baía como Patrimônio Mundial

597
00:34:36,500 --> 00:34:38,810
e encomendou uma série de programas

598
00:34:38,810 --> 00:34:42,540
para apoiar os esforços para resgatar este ecossistema único.

599
00:34:42,540 --> 00:34:44,763
Só podemos esperar que tenham sucesso.

600
00:34:47,640 --> 00:34:50,950
Ha Long também é um mundo de cavernas e grutas

601
00:34:50,950 --> 00:34:55,130
que se formou nos cársticos calcários ao longo de milhões de anos.

602
00:34:55,130 --> 00:34:56,820
Muitas lendas cresceram ao redor

603
00:34:56,820 --> 00:34:59,070
essas cavernas muitas vezes enormes,

604
00:34:59,070 --> 00:35:02,140
histórias de espíritos bons e maus que vivem neles,

605
00:35:02,140 --> 00:35:05,190
e do mandarim que mantinha meninas em cativeiro

606
00:35:05,190 --> 00:35:06,597
em sua gruta.

607
00:35:06,597 --> 00:35:09,180
(música suave)

608
00:35:19,200 --> 00:35:22,430
É um pouco estranho ficar sozinho nesta caverna.

609
00:35:22,430 --> 00:35:25,350
Existem milhares dessas cavernas ao redor da Baía de Ha Long.

610
00:35:25,350 --> 00:35:28,740
E em muitos deles você pode ouvir o mesmo som.

611
00:35:28,740 --> 00:35:29,989
Você consegue ouvir?

612
00:35:29,989 --> 00:35:31,500
(estrondo da caverna)

613
00:35:31,500 --> 00:35:33,870
É como o rumor de tambores distantes.

614
00:35:33,870 --> 00:35:36,210
E diz a lenda que estes são os ecos

615
00:35:36,210 --> 00:35:38,500
de batalhas antigas das quais houve

616
00:35:38,500 --> 00:35:40,730
tantos na história vietnamita.

617
00:35:40,730 --> 00:35:42,220
Durante a última guerra do Vietname,

618
00:35:42,220 --> 00:35:44,900
Os soldados vietnamitas costumavam se esconder nessas cavernas

619
00:35:44,900 --> 00:35:47,530
para se protegerem dos ataques aéreos americanos.

620
00:35:47,530 --> 00:35:50,410
E o Vietname Central é o lar do mundo

621
00:35:50,410 --> 00:35:53,900
maior complexo de cavernas, a caverna Hang Son Doong,

622
00:35:53,900 --> 00:35:56,510
que foi descoberto em 1990.

623
00:35:56,510 --> 00:36:00,270
Hoje é um Patrimônio Natural Mundial da UNESCO.

624
00:36:03,290 --> 00:36:07,800
A caverna está localizada no Parque Nacional Phong Nha-Ke Bang

625
00:36:07,800 --> 00:36:11,210
em uma paisagem montanhosa selvagem e primitiva.

626
00:36:11,210 --> 00:36:15,300
O cárstico calcário formou-se há 400 milhões de anos.

627
00:36:15,300 --> 00:36:17,610
É um dos mais antigos da Ásia.

628
00:36:17,610 --> 00:36:21,490
A paisagem é dominada por densas selvas tropicais

629
00:36:21,490 --> 00:36:23,209
e pequenos rios.

630
00:36:23,209 --> 00:36:26,126
(música misteriosa)

631
00:36:32,340 --> 00:36:35,230
A caverna Hang Son Doong tem nove quilômetros de extensão

632
00:36:35,230 --> 00:36:38,070
e até 200 metros de altura em alguns pontos.

633
00:36:38,070 --> 00:36:41,090
Você poderia colocar a Catedral de Colônia dentro dela.

634
00:36:41,090 --> 00:36:44,750
Enormes estalactites se alternam com pérolas das cavernas

635
00:36:44,750 --> 00:36:47,201
formado por gotejamento de água.

636
00:36:47,201 --> 00:36:49,784
(música suave)

637
00:36:54,830 --> 00:36:58,180
Um homem local descobriu a caverna em 1991

638
00:36:58,180 --> 00:37:00,570
quando ele estava coletando madeira na selva.

639
00:37:00,570 --> 00:37:03,890
Ele notou vapor saindo de uma fenda na rocha

640
00:37:03,890 --> 00:37:07,020
e presumiu que deveria haver um espaço vazio atrás dele.

641
00:37:07,020 --> 00:37:08,840
À medida que ele se aprofundava na selva,

642
00:37:08,840 --> 00:37:11,320
ele finalmente descobriu a entrada,

643
00:37:11,320 --> 00:37:13,930
sem saber, é claro, que ele tinha acabado de encontrar

644
00:37:13,930 --> 00:37:16,410
a maior caverna do mundo.

645
00:37:16,410 --> 00:37:19,050
A exploração da caverna ainda está longe de ser concluída,

646
00:37:19,050 --> 00:37:21,080
e pode acabar por estar conectado a

647
00:37:21,080 --> 00:37:22,943
outras cavernas do parque nacional.

648
00:37:28,750 --> 00:37:32,070
Algumas das cavernas vizinhas eram sagradas para o povo Cham.

649
00:37:32,070 --> 00:37:34,690
que viveu aqui nos séculos IX e X.

650
00:37:34,690 --> 00:37:37,690
Restos de altares onde os Cham adoravam seus deuses

651
00:37:37,690 --> 00:37:39,170
foram encontrados aqui.

652
00:37:39,170 --> 00:37:42,950
E é fácil entender por que escolheram esses locais.

653
00:37:42,950 --> 00:37:45,603
Tudo aqui parece de outro mundo.

654
00:37:48,590 --> 00:37:50,580
É incrível como ainda se sabe pouco

655
00:37:50,580 --> 00:37:52,530
sobre a vida vegetal em Hang Son Doong.

656
00:37:53,580 --> 00:37:56,740
Foram descobertas plantas que só existem aqui,

657
00:37:56,740 --> 00:37:59,650
samambaias, palmeiras e outras espécies da selva

658
00:37:59,650 --> 00:38:01,373
que nunca foram vistos antes.

659
00:38:07,490 --> 00:38:10,980
Quando você sai do mundo legal, misterioso e bolorento

660
00:38:10,980 --> 00:38:12,990
das cavernas vietnamitas,

661
00:38:12,990 --> 00:38:15,160
é um alívio estar de volta à luz do sol.

662
00:38:15,160 --> 00:38:17,810
Mas ao mesmo tempo, você quer voltar,

663
00:38:17,810 --> 00:38:19,810
porque você tem a sensação de que poderia ter havido

664
00:38:19,810 --> 00:38:23,043
algo novo para descobrir ao virar da esquina.

665
00:38:25,710 --> 00:38:27,440
Depois da solidão das cavernas,

666
00:38:27,440 --> 00:38:30,350
Na verdade, estou ansioso por um pouco da vida na cidade.

667
00:38:30,350 --> 00:38:33,850
Estou viajando para a antiga cidade imperial de Hue,

668
00:38:33,850 --> 00:38:37,000
famosa pelos seus jardins e pelos seus palácios.

669
00:38:37,000 --> 00:38:39,583
(música animada)

670
00:38:40,830 --> 00:38:43,170
Você pode sentir que esta cidade proibida

671
00:38:43,170 --> 00:38:45,090
costumava ser uma sede de poder.

672
00:38:45,090 --> 00:38:47,510
Em uma localização deslumbrante em Song Hurong,

673
00:38:47,510 --> 00:38:50,830
o Rio Perfume, esta cidade foi subitamente sacudida

674
00:38:50,830 --> 00:38:53,110
da sua sonolenta existência provinciana

675
00:38:53,110 --> 00:38:55,480
quando foi nomeada capital.

676
00:38:55,480 --> 00:38:57,880
Imperador Gia Long da dinastia Nguyen

677
00:38:57,880 --> 00:39:01,240
encomendou a construção de uma fortaleza em 1802.

678
00:39:01,240 --> 00:39:03,053
Demorou 30 anos para construir.

679
00:39:05,730 --> 00:39:08,200
A família do Imperador e um seleto grupo de elites

680
00:39:08,200 --> 00:39:11,263
foram os únicos autorizados a entrar no centro da cidade.

681
00:39:26,220 --> 00:39:29,650
Durante 150 anos, a dinastia Nguyen

682
00:39:29,650 --> 00:39:33,350
joguei a pequena Pequim aqui na cidadela de Hue.

683
00:39:33,350 --> 00:39:35,960
Sua cidade proibida é modelada de perto

684
00:39:35,960 --> 00:39:38,570
num registo mais modesto sobre a cidade proibida

685
00:39:38,570 --> 00:39:40,910
dos imperadores chineses em Pequim,

686
00:39:40,910 --> 00:39:45,150
e os Nguyen também se viam como filhos do céu.

687
00:39:45,150 --> 00:39:47,480
Não é diferente daqueles príncipes alemães menores

688
00:39:47,480 --> 00:39:49,840
que modelaram suas cortes do século XVIII

689
00:39:49,840 --> 00:39:53,100
no Versalhes do Rei Sol francês.

690
00:39:53,100 --> 00:39:56,520
A vida cortês dos Nguyen foi correspondentemente pródiga,

691
00:39:56,520 --> 00:40:00,050
e assim permaneceu mesmo depois que os imperadores vietnamitas

692
00:40:00,050 --> 00:40:02,150
tornaram-se pouco mais que fantoches

693
00:40:02,150 --> 00:40:03,793
dos governantes coloniais franceses.

694
00:40:05,030 --> 00:40:08,000
E em fotos antigas, o Imperador e sua corte

695
00:40:08,000 --> 00:40:12,450
realmente parecem marionetes deslocadas do tempo.

696
00:40:12,450 --> 00:40:15,680
O trono de ouro ornamentado do imperador permanece

697
00:40:15,680 --> 00:40:19,670
como se ele e sua comitiva pudessem voltar aqui a qualquer momento.

698
00:40:19,670 --> 00:40:23,220
Mesmo quando os franceses estendiam o seu controlo por toda a Indochina,

699
00:40:23,220 --> 00:40:26,443
uma cultura cortês altamente distinta desenvolveu-se aqui.

700
00:40:27,299 --> 00:40:29,882
(música animada)

701
00:40:34,800 --> 00:40:37,680
A cidadela era um mundo dentro de uma cidade.

702
00:40:37,680 --> 00:40:40,900
Havia templos, edifícios para a casa real,

703
00:40:40,900 --> 00:40:44,190
jardins ornamentais, caminhos sombreados,

704
00:40:44,190 --> 00:40:46,503
e passagens longas e arejadas.

705
00:40:47,720 --> 00:40:50,370
Tudo foi pensado em estrita conformidade

706
00:40:50,370 --> 00:40:53,510
com as antigas regras da arquitetura chinesa.

707
00:40:53,510 --> 00:40:56,470
As estruturas pretendiam irradiar harmonia,

708
00:40:56,470 --> 00:40:59,050
mas também para projetar poder.

709
00:40:59,050 --> 00:41:01,890
E em 1968, durante a Guerra do Vietnã,

710
00:41:01,890 --> 00:41:05,510
As tropas americanas e sul-vietnamitas lutaram amargamente

711
00:41:05,510 --> 00:41:08,523
com o Vietcong neste exato local.

712
00:41:10,290 --> 00:41:14,387
Sr. Nguyen, você se lembra do ataque americano a Hue?

713
00:41:16,431 --> 00:41:20,267
Naquela época, eu fiquei aqui nesta cidade.

714
00:41:21,180 --> 00:41:24,450
{\an8}Na Ofensiva do Tet em 1968,

715
00:41:24,450 --> 00:41:28,420
{\an8}toda a cidade estava na área de bombardeios

716
00:41:28,420 --> 00:41:30,920
de aeronaves americanas e coordenadas de artilharia.

717
00:41:31,910 --> 00:41:34,600
A cidade inteira, desde a cidade proibida

718
00:41:34,600 --> 00:41:37,290
para o Portão Jonduk, Portão Jantai,

719
00:41:37,290 --> 00:41:40,720
e todo o palácio imperial estava localizado nas coordenadas

720
00:41:40,720 --> 00:41:42,673
de bombas lançadas e tiros disparados.

721
00:41:43,730 --> 00:41:45,223
Como foi horrível.

722
00:41:46,360 --> 00:41:48,313
A guerra foi fortemente devastada.

723
00:41:51,973 --> 00:41:55,717
Houve muitos danos em cidadelas e palácios.

724
00:41:58,070 --> 00:42:00,640
Um terço de todas as unidades de construção

725
00:42:00,640 --> 00:42:04,190
que eram magníficos edifícios e palácios do passado

726
00:42:04,190 --> 00:42:05,653
ficaram devastados.

727
00:42:07,330 --> 00:42:09,630
São 300 unidades de construção

728
00:42:09,630 --> 00:42:12,593
e estruturas restantes com grandes danos.

729
00:42:14,260 --> 00:42:15,933
Que destino infeliz.

730
00:42:19,805 --> 00:42:22,310
A Batalha de Hue em janeiro de 1968

731
00:42:22,310 --> 00:42:25,040
foi um dos mais sangrentos da Guerra do Vietnã.

732
00:42:25,040 --> 00:42:26,970
Hue e os antigos residentes imperiais

733
00:42:26,970 --> 00:42:29,820
foram atacados e ocupados pelos vietcongues.

734
00:42:29,820 --> 00:42:33,100
O Exército Sul-vietnamita, auxiliado pelos americanos,

735
00:42:33,100 --> 00:42:35,020
tentou recapturá-los.

736
00:42:35,020 --> 00:42:37,940
A batalha envolveu uma guerra urbana brutal

737
00:42:37,940 --> 00:42:40,960
e bombardeios e ataques de napalm pelos americanos

738
00:42:40,960 --> 00:42:42,470
na cidadela.

739
00:42:42,470 --> 00:42:44,610
Os americanos e o exército sul-vietnamita

740
00:42:44,610 --> 00:42:48,040
foram finalmente vitoriosos e levantaram a bandeira

741
00:42:48,040 --> 00:42:51,347
do Vietnã do Sul sobre o portão de entrada.

742
00:42:51,347 --> 00:42:54,097
(música dramática)

743
00:43:00,110 --> 00:43:04,330
Começo a perceber que símbolo importante este lugar é.

744
00:43:04,330 --> 00:43:06,550
Militarmente, a Batalha de Hue foi uma vitória

745
00:43:06,550 --> 00:43:09,200
para os americanos e os sul-vietnamitas.

746
00:43:09,200 --> 00:43:11,960
Mas em termos políticos, marcou o início

747
00:43:11,960 --> 00:43:15,300
do fim do envolvimento da América no Vietname

748
00:43:15,300 --> 00:43:17,204
e em toda a Indochina.

749
00:43:17,204 --> 00:43:19,787
(música suave)

750
00:43:24,490 --> 00:43:27,670
Munições como estas da Batalha por Hue

751
00:43:27,670 --> 00:43:30,130
durante a Guerra do Vietnã ainda estão mentindo

752
00:43:30,130 --> 00:43:32,010
em todos os lugares no chão aqui.

753
00:43:32,010 --> 00:43:33,740
São vestígios da história.

754
00:43:33,740 --> 00:43:36,600
Sites como este são lugares de memória.

755
00:43:36,600 --> 00:43:38,623
Eles abrem uma porta para o passado.

756
00:43:41,560 --> 00:43:44,520
Hoje, esta guerra continua a ser tanto um trauma

757
00:43:44,520 --> 00:43:47,030
e uma fonte de orgulho para os vietnamitas.

758
00:43:47,030 --> 00:43:48,740
Mais uma razão para ter certeza

759
00:43:48,740 --> 00:43:51,750
esta antiga herança cultural é preservada.

760
00:43:51,750 --> 00:43:53,370
Sob a supervisão da UNESCO,

761
00:43:53,370 --> 00:43:57,130
a cidadela de Hue e a cidade proibida estão sendo restauradas,

762
00:43:57,130 --> 00:44:00,200
incluindo a biblioteca do último imperador.

763
00:44:00,200 --> 00:44:04,040
Thai Cong Nguyen está me mostrando como o artesão de Hue

764
00:44:04,040 --> 00:44:05,860
estão restaurando tudo.

765
00:44:05,860 --> 00:44:08,060
Os ancestrais de alguns dos capatazes

766
00:44:08,060 --> 00:44:10,220
praticou essas técnicas antigas

767
00:44:10,220 --> 00:44:13,396
enquanto trabalhavam no antigo palácio imperial.

768
00:44:13,396 --> 00:44:15,979
(música suave)

769
00:44:19,600 --> 00:44:21,940
Esta era a sala de leitura do rei.

770
00:44:21,940 --> 00:44:24,610
Este edifício também foi danificado na guerra,

771
00:44:24,610 --> 00:44:27,780
e não poderíamos começar a restaurá-lo até agora.

772
00:44:27,780 --> 00:44:30,030
O artesão aqui está praticando

773
00:44:30,030 --> 00:44:32,330
um comércio tradicional vietnamita.

774
00:44:32,330 --> 00:44:36,060
Chama-se suntak, é um tipo de pintura em laca.

775
00:44:36,060 --> 00:44:38,770
E esta laca só pode ser encontrada no Vietname.

776
00:44:38,770 --> 00:44:40,943
Ela existe há centenas de anos.

777
00:44:41,780 --> 00:44:43,560
Queremos ter certeza de que a restauração

778
00:44:43,560 --> 00:44:45,763
destes monumentos é completamente autêntica.

779
00:44:47,139 --> 00:44:49,722
(música suave)

780
00:44:55,460 --> 00:44:58,150
Tanta coisa foi alcançada aqui,

781
00:44:58,150 --> 00:44:59,823
mas ainda há muito a fazer.

782
00:45:12,460 --> 00:45:16,140
O Palácio de Verão, perto do túmulo do Imperador Tu Duc,

783
00:45:16,140 --> 00:45:19,140
sobreviveu a guerras e inundações.

784
00:45:19,140 --> 00:45:22,723
Também agora está sendo restaurado ao seu estado original.

785
00:45:24,609 --> 00:45:27,520
{\an8}(Mai falando em língua estrangeira)

786
00:45:27,520 --> 00:45:29,810
{\an8}Encontramos padrões restantes

787
00:45:29,810 --> 00:45:32,680
{\an8}nas paredes e colunas,

788
00:45:32,680 --> 00:45:36,490
e agora estamos restaurando-os para preservar

789
00:45:36,490 --> 00:45:38,853
o estilo único de todo o site.

790
00:45:44,690 --> 00:45:47,760
O poder imperial começou a diminuir no Vietnã

791
00:45:47,760 --> 00:45:52,047
com o imperador Tu Duc, que ascendeu ao trono em 1847

792
00:45:53,100 --> 00:45:55,550
mas tornou-se vassalo dos franceses.

793
00:45:55,550 --> 00:45:58,640
Ele preferia escrever poesia em seus pavilhões

794
00:45:58,640 --> 00:46:00,093
para o negócio de governar.

795
00:46:01,120 --> 00:46:04,510
O Imperador Tu Duc não pode ter sido um homem particularmente feliz.

796
00:46:04,510 --> 00:46:06,740
{\an8}Este indivíduo pequeno e elegante

797
00:46:06,740 --> 00:46:09,150
{\an8}diz-se que era propenso à melancolia.

798
00:46:09,150 --> 00:46:11,170
{\an8}Em um epitáfio que ele escreveu para si mesmo,

799
00:46:11,170 --> 00:46:13,910
{\an8}ele elogia suas próprias virtudes e conquistas,

800
00:46:13,910 --> 00:46:16,350
mas ele também admite seus muitos erros.

801
00:46:16,350 --> 00:46:18,220
Sua relutância em tomar a iniciativa

802
00:46:18,220 --> 00:46:21,170
na luta contra os colonizadores franceses, por exemplo,

803
00:46:21,170 --> 00:46:23,040
ou o fato de que ele e sua imperatriz

804
00:46:23,040 --> 00:46:25,430
não conseguiu produzir um herdeiro ao trono.

805
00:46:25,430 --> 00:46:28,180
Talvez ele simplesmente tenha se esforçado demais

806
00:46:28,180 --> 00:46:31,080
com suas 103 concubinas.

807
00:46:31,080 --> 00:46:34,590
Todo verão, o imperador e um bando de concubinas

808
00:46:34,590 --> 00:46:37,270
selecionados por sua beleza se retirariam para este

809
00:46:37,270 --> 00:46:39,380
complexo de tumbas que ele encomendou

810
00:46:39,380 --> 00:46:41,970
3.000 trabalhadores para construir para ele.

811
00:46:41,970 --> 00:46:45,110
Aqui ele recitava seus próprios poemas tristes.

812
00:46:45,110 --> 00:46:47,540
À noite, traziam-lhe um chá especial

813
00:46:47,540 --> 00:46:50,660
de gotas de orvalho colhidas de flores de lótus.

814
00:46:50,660 --> 00:46:52,970
E por falar nisso, esperava-se que as concubinas

815
00:46:52,970 --> 00:46:55,380
permanecer fiel a ele até a morte.

816
00:46:55,380 --> 00:46:58,330
Após sua morte, eles saíram da cidade proibida

817
00:46:58,330 --> 00:47:01,530
lamentar e orar aqui até que finalmente

818
00:47:01,530 --> 00:47:02,853
foram para seus próprios túmulos.

819
00:47:03,750 --> 00:47:05,810
O túmulo do imperador na cidade de Hue

820
00:47:05,810 --> 00:47:07,970
é outro Patrimônio Mundial.

821
00:47:07,970 --> 00:47:10,513
É um lugar de graça extraordinária.

822
00:47:11,622 --> 00:47:14,205
(música animada)

823
00:47:22,560 --> 00:47:25,960
Esta tela espiritual tinha como objetivo proteger o governante

824
00:47:25,960 --> 00:47:29,380
do vento e dos demônios em seu descanso eterno.

825
00:47:29,380 --> 00:47:32,433
Cada fragmento de cerâmica está carregado de significado.

826
00:47:34,180 --> 00:47:38,120
O imperador Tu Duc era um governante fraco, mas era um poeta talentoso.

827
00:47:38,120 --> 00:47:41,600
Ele escreveu inúmeras linhas de versos durante seu governo.

828
00:47:41,600 --> 00:47:44,760
Um de seus poemas elogia a cidade de Hue.

829
00:47:44,760 --> 00:47:47,380
Oh, Hue, garota triste.

830
00:47:47,380 --> 00:47:49,503
Venha aqui, esqueça a realidade.

831
00:47:51,580 --> 00:47:53,820
E quando ele se afastou do mundo,

832
00:47:53,820 --> 00:47:57,670
Tu Duc intensificou seu comércio com os deuses,

833
00:47:57,670 --> 00:48:01,080
que desempenhou um papel importante na corte imperial de Hue.

834
00:48:01,080 --> 00:48:03,130
Essencial para a vida ritual da corte

835
00:48:03,130 --> 00:48:06,570
era um estilo exclusivamente vietnamita de música cortês

836
00:48:06,570 --> 00:48:10,010
que evoluiu a partir do século XV, mas atingiu um ponto alto

837
00:48:10,010 --> 00:48:13,560
sob a dinastia Nguyen no século XIX.

838
00:48:13,560 --> 00:48:16,250
Hoje, a música nanak é rotulada como

839
00:48:16,250 --> 00:48:18,580
patrimônio cultural imaterial.

840
00:48:18,580 --> 00:48:20,210
Os instrumentos em que é tocado

841
00:48:20,210 --> 00:48:23,190
não pode ser encontrado em nenhum outro lugar do mundo.

842
00:48:23,190 --> 00:48:25,773
(música animada)

843
00:48:34,270 --> 00:48:37,054
Este é um lindo instrumento, qual é o nome dele?

844
00:48:37,054 --> 00:48:41,304
(homem falando em língua estrangeira)

845
00:48:42,891 --> 00:48:45,909
(homem falando em língua estrangeira)

846
00:48:45,909 --> 00:48:48,492
(música animada)

847
00:48:49,683 --> 00:48:53,933
(homem falando em língua estrangeira)

848
00:48:55,718 --> 00:48:58,301
(música animada)

849
00:49:00,780 --> 00:49:03,770
O Sudeste Asiático foi atormentado pela guerra

850
00:49:03,770 --> 00:49:05,340
durante grande parte de sua história,

851
00:49:05,340 --> 00:49:08,780
e repetidamente subjugado por governantes estrangeiros.

852
00:49:08,780 --> 00:49:12,840
Os chineses chegaram ao Vietname em várias ondas de conquista,

853
00:49:12,840 --> 00:49:15,180
seguido mais tarde pelos franceses,

854
00:49:15,180 --> 00:49:16,610
e depois os japoneses,

855
00:49:16,610 --> 00:49:19,330
que logo foram suplantados pelos americanos.

856
00:49:19,330 --> 00:49:21,320
O património cultural da região

857
00:49:21,320 --> 00:49:23,970
é de toda a maior importância.

858
00:49:23,970 --> 00:49:27,180
Os tesouros do passado antigo do Sudeste Asiático

859
00:49:27,180 --> 00:49:30,530
e o orgulho pela sua história pode ser uma fonte de força

860
00:49:30,530 --> 00:49:32,710
diante de um futuro incerto.

861
00:49:32,710 --> 00:49:34,783
Principalmente aqui no Vietnã.

862
00:49:40,240 --> 00:49:43,340
Perder-se no passado não é solução

863
00:49:43,340 --> 00:49:45,280
para as dificuldades do presente.

864
00:49:45,280 --> 00:49:48,270
O destino de Tu Duc nos lembra disso.

865
00:49:48,270 --> 00:49:50,180
Mas uma consciência do passado

866
00:49:50,180 --> 00:49:51,950
e de seus vestígios no presente

867
00:49:51,950 --> 00:49:54,430
pode ser uma fonte de estabilidade.

868
00:49:54,430 --> 00:49:56,490
Outros estiveram aqui antes de nós.

869
00:49:56,490 --> 00:49:59,810
Do que pensaram e construíram, muito foi destruído,

870
00:49:59,810 --> 00:50:01,950
e algo sobreviveu.

871
00:50:01,950 --> 00:50:06,080
Há humildade e também há esperança nesse insight,

872
00:50:06,080 --> 00:50:08,810
e não devemos subestimar o seu poder,

873
00:50:08,810 --> 00:50:11,768
especialmente em tempos de mudanças rápidas.

874
00:50:11,768 --> 00:50:14,518
(música dramática)